Etapa Federal - Autenticação e tradução ??

Texto abaixo reproduzido do site Diário Canadá Brasil, pois eu também fiquei preocupdo !

 

Galera,

Realmente me preocupei com essa novidade (autenticar e traduzir todos os docs para a Etapa Federal), recebi alguns comentários e comecei a buscar melhor sobre o assunto, até que uma amiga mandou um e-mail para o BIQ, e a resposta foi a seguinte:

Sr. XXXXX ,

Não é necessário traduzir ou autenticar os documentos em português.

Se você já possui o CSQ - Certificado de Seleção do Québec, veja abaixo os documents necessários para dar entrada na etapa federal:

Você deverá nos enviar: Cópia do csq, Formulários, Fotos, Cópia da certidão de nascimento e /ou casamento, Cópia do passaporte e os Antecedentes criminais.

http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/skilled/application-regular.asp
 

- Formulário - Application for Permanent Residence in Canada [IMM 0008]
- Formulário - Schedule 1: Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]
- Formulário - Additional Family Information [IMM 5406]
 

http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/quebec/apply-application.asp
 

- Formulário - Schedule 5: Economic Classes – Declaration of Intent to Reside in Quebec [IMM 0008 SCHEDULE 5]
 

http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/fc.asp#sponsor - 

Statutory Declaration of Common-Law Union [IMM 5409] 

(ESTE FORMULÁRIO DEVE SER PREENCHDIO CASO VOCÊ TENHA UMA RELAÇÃO UNIÃO ESTÁVEL) 

- Atestado criminal emitido pela Polícia Federal;
- Atestado criminal emitido pelo Justiça Federal - Certidão de Ações, Execuções, Cíveis, Criminais e Fiscais;
- Atestado criminal emitido pela Secretaria de Segurança Pública do Estado - Polícia Civil

Pagar a taxa de R$ 925,00 por adulto e R$250,00 por criança e enviar juntamente com seu pedido o comprovante original de depósito.

A taxa paga no final do processo - Direito de Residência Permanente poderá também já ser paga juntamente com a primeira taxa de processamento ou a mesma poderá ser paga no final do processo antes da emissão do visto - valor R$ 825,00 por adulto, criança independentemente da idade é isenta desta taxa.

A taxa deve ser paga por pessoa, faça depósito bancário em dinheiro em qualquer agência do HSBC no Brasil: agência 1888conta: 000116-05
Não aceitamos DOC, transferência bancária ou pagamento em espécie neste Consulado. Caso não haja um HSBC em sua cidade, faça um cheque administrativo de qualquer banco em nome do Consulado Geral do Canadá.

Saudações,

The Visa Section  / La section des visas
Consulate General of Canada
Consulat général du Canada
# 55 (11) 5509-4343
fax # 55 (11) 5509-4262
 

www.brasil.gc.ca
Av. Nações Unidas, 12.901/16o. andar - CENU Torre Norte
04578-000 São Paulo SP, Brazil/Brésil

Agora acho que o BIQ está sendo incoerente quando orientam exatamente o contrário, vai lá entender...

"Placez vos documents dans une enveloppe scellée. Joignez les originaux sur requête. Autrement, expédiez une photocopie certifiée de chaque document. Les certificats de police doivent être des originaux. Si les documents sont rédigés dans une langue autre que le français ou l'anglais, vous devez présenter une traduction certifiée ainsi q'une copie des originaux."